OCR fix: Xenzai[NEF]
Da jeg var liten, spilte mamma A Portrait of Merle Haggard-"
-hver kveld før sengetid.
Favorittsangen hennes var "Silver Wings",-
-så jeg ville overraske henne ved å lære den.
Jeg spilte dag og natt, til fingrene blødde.
Da jeg til slutt spilte for henne,-
-ventet hun til slutt, og sa:
"Merle synger bedre, men prøv videre".
Det er vel det jeg gjør.
-Slokk den, Beau. -Skal bli.
Peterson kastet opp på terrassen. Det er din jobb.
Ikke gå nær Mrs. Canters rom.
-Hva var vått? -Ta det som det er.
-Hva ble vått? -Scenen var våt.
Å, scenen.
Jeg ser.
-Og så? -Du forvirrer meg.
Unnskyld.
-Syng selv. -Hva skulle du si?
Det var bra. Hvorfor gir du meg denne?
-Gjør det. -Hva?
Gjør det slik du vil ha det.
Jeg liker den. Hvordan begynner du?
"Jeg husker den dagen."
"Jeg husker den dagen da..." Da hva?
"Da vi møttes."
-Hvordan klarte du det? -Hva?
-Du hadde det ferdig. -Gi meg den.
"Tidspunktet er alt."
-Prøv det. -Det liker jeg. Det var bra.
Kell.
Hva skjer?
Husker du Beau? Han er en av sponsorene mine.
Vi drev bare og tullet.
Klart.
Står til, Beau?
Hei, skjønnheten.
Kan noen pikkoloer hente Kellys bagasje?
-Dere har pikkoloer her? -Nei, sir.
Kan du gjøre det, da? Bilen venter.
-De slipper meg ut tidlig. -Du har en måned igjen.
-De mener at jeg er bedre. -Bedre enn hva?
Jeg skulle si det...
Jeg tenkte på hvordan jeg skulle si deg det.
Er du Kellys lege? Jeg mente at det var Dr. Stevens.
Han vil bare beskytte meg. Ikke sant?
Han er bare en god sponsor.
Overlat beskyttelsen til meg.
Hvis det er greit,-
-vil jeg gjerne ha hjelp, så vi kan dra.
Kelly har en god del bagasje.
To små konserter først.
Vi starter forsiktig.
Og den tredje?
Tilbake til Dallas. TV-overføring.
-Hva? -Vi skal vise at alle tok feil.
Ingen er tøffere enn deg, så hvis du ikke føler deg klar,-
-tror jeg deg.
Beau skal åpne for meg.
Hvem er Beau?
Guttungen du nettopp traff. Han er god.
Be gartneren åpne. Han er sikkert også god.
Det er viktig for meg.
Jeg har allerede en som åpner.
Chiles Stanton.
Skjønnhetsdronningen jeg nevnte.
Hun spiller i kveld, så jeg skal sjekke.
Det skal du nok. Sjekk hva du syns om Beau også.
Hør her.
Jeg ser på Chiles, og hvis det ikke holder,-
-hvis hun ikke imponerer, vurderer vi andre.
-Ikke snakk meg etter munnen. -Det ville jeg ikke våge.
Hvor fant du fuglen?
Under et tre.
Jeg ventet på moren i 20 minutter.
Hun kom ikke, så jeg tok henne.
-Siden har jeg tatt meg av henne. -Det ser ut som en vaktel.
Jeg kaller henne Loretta Lynn.
Skal jeg ta henne litt?
Jeg tar meg av henne.
Du har en stor turné å gjøre deg klar til.
-Jeg har en god ide. -Hva?
Vi stikker herfra.
Kom igjen.
Kelly Canter ble igjen utskrevet fra rehab i morges.
Country-stjernen ble arrestert i fjor-
-for beruset opptreden under en konsert i Dallas.
Hun var gravid i 5. måned.
Hei, står til?
Forsiktig.
Vi gleder oss veldig til å turnere igjen.
Kelly føler seg bedre enn noen gang, og ser flott ut.
Det blir gøy. Vi gleder oss til å møte fansen.
-Takk, ta det pent. -Hva med skilsmisseryktene?
-Hva gjør du her? -Kunne ikke vente på at du ringte.
Jeg skal høre deg synge. Og støtte Chiles.
Chiles? Hva skal hun her?
-Vær grei. Finn meg etterpå. -Ja vel.
Du er her for å si "lykke til"?
Jeg skal synge tre sanger i kveld.
-Hvem sier det? -James Canter.
-Tull. -Sant.
De vurderer meg faktisk som åpningssanger for Kelly Canter.
Den nye manageren min ordnet dette som en prøve.
Ikke at jeg trenger det, har vært klar til dette siden jeg var 4.
Sist jeg så deg, fikk du jernteppe.
Det var for 7 ½ måned siden. Og bare den ene gangen.
Jeg synger ikke på markeder mer, jeg er mye mer erfaren.
Du har ingen sanger. Kan ikke spille gitar engang.
Jeg har skrevet sanger. Jeg har en hel del.
"Hjertesorg", "Sommerpiken", "Lille by".
Det låter som Disneyland.
Clint, denne stjerna skal ikke åpne for meg?
Nei, avslutte. Kan ikke noe for det.
-Det er din klubb, du kan si nei. -Ikke til James Canter.
Slipper du til skjønnhetsdronninga? Jøss, Patsy Cline har sunget her!
For min del kan hun synge "Yankee Doodle Dandy".
Jeg endrer ikke ditt, du har samme 3 sanger.
Ikke vær redd.
Jeg stjeler ikke din usynlige karriere.
Jeg vil-
-ha min egen.
-Fint at du kom. -Står til?
Vi har fullt hus.
Plassen din er ledig, og Chiles er neste.
-Hva har du hørt? -Så henne hos Robert's tirsdag.
Jeg vet ikke om håret eller kjolen var størst.
Hun kan være en uslepen diamant.
Jeg kan ikke vente på sliping.
Jeg skjønner.
-Kelly kommer ikke? -Hun trenger skjønnhetssøvn.
Så bartenderen kan sette fram vodkaen igjen?
Hygg deg.
Mange takk.
Hva venter du på, Kilgore? Bandet er klart.
Jeg var Miss Dallas.
Dallas, Kilgore, samme sak. Fiks den karrieren.
-Hvordan ser jeg ut? -Som en country-Barbie.
Takk.
Nå skjer det. Dette er min kveld.
Alt skal forandre seg.
Unnskyld meg.
Vi setter i gang.
Hei, står til i kveld?
Jeg heter Chiles Stanton.
For et flott publikum!
Jeg har noen nye sanger, håper dere vil like dem.
Se her.
Beklager.
Du store min.
Jeg er så lei for det.
En gang til.
Kunne noen dempe lyset litt? Det er veldig sterkt.
Faen ta.
En gang til.
Jeg er så lei for det.
Chiles Stanton!
Det var gøy.
Vi jobber med det.
-Dere låt bra sammen. -Takk.
-Har dere vurdert en duett? -Nei.
-Hennes utseende, dine sanger... -Jenta er vettskremt, James.
Men når hun starter...
Jeg kjenner henne ikke engang. Lå bare med venninna hennes.
Kom på turné med oss.
Dropp bakgårdsbarene,-
-slutt deg til de store.
Fuglen din er visst sulten.
Det er en kjempemulighet for deg.
Jeg vet ikke om du forstår, men jeg liker å spille musikk.
Uansett hvem jeg spiller for. Resten er bare tull.
Tull?
Prøv å spille slikt tull framfor et stadion fullt av folk.
Så får du se hva du kan.
Jeg liker disse folkene.
Tenkte du ville si det.
Bryr du deg om Kelly?
Hva mener du?
Jeg vet at hun er skjelven ennå.
Jeg er ikke dum.
Men jeg vet at dette er eneste sjanse til å starte på ny,-
-kanskje redde livet. Og siden du var så-
-bekymret for Kelly, og var sponsoren hennes,-
-kunne du kanskje bli med og hjelpe meg å passe på henne.
Kanskje ikke.
Syns du Chiles Stanton er pen?
-Gi deg. -Jeg mener det.
Det er derfor jeg spør.
Hun ligner en ung Linda Ronstadt.
Hun har talent.
Syns du jeg har talent?
-Hva tror du? -Hvor stort talent syns du jeg har?
Veldig stort.
-På en skala fra 1 til 10? -10
-10 er lavest. -1, da. Absolutt.
-Hva med null? -Du er avgjort null.
Klart.
Jeg er lei meg for Dallas.
Jeg også.
Vi bør snakke om det en dag.
Jeg har nettopp tatt en brasiliansk bikinilinjevoksing.
Jeg har tatt en sovepille.
Vi ses om 8 timer.
Første gang jeg hørte deg synge...
Jeg visste det. Jeg var ingen kirkegjenger,-
-men jeg tenkte at slik lyder nok engler.
Trodde jeg var i himmelen.
-Den historien elsker jeg. -Bra. For den er sann.
-Hvordan gikk rehabiliteringen? -Bra, håper jeg.
-For tidlig å turnere? -Skal dere skilles?
Vi er lykkelige. 3 utsolgte konserter.
Vi har country-musikkens største nye talenter.
Noe så stort har Texas aldri sett.
-Hvordan er det å komme tilbake? -Bra. Jeg tror det vil gå fint.
-Noe å si til fansen? -Jeg elsker dere, takk for at dere kom.
-Har du tilgitt Kelly for Dallas? -Er hun ikke flott?
Mange takk.
Hei, James. Hei, Miss Kelly.
-Kan du signere denne? -Klart.
Tusen takk.
Hvis du har noen råd til en ung artist, vil jeg gjerne høre.
-Jeg har det. -James var så hjelpsom.
-Hold deg unna mannen min. -Jeg selger den ikke.
-Jeg har vært en fan siden jeg var liten. -Takk for det.
Dette er utrolig. Så nydelig. Vil ikke tisse i toalettet engang.
Du tror ikke du skal være her?
Nei!
Nei, så klart.
Greit. Vi ses i Houston.
Liker du ikke bandet?
Jeg trengte ikke hjelp. Jeg ville ha greid meg bra.
Klart.
Vi synger bare duett fordi James likte sangen.
Sikkert.
Jeg så på sanglista for Dallas, og tenkte på-
-å avslutte med "Coming Home".
-Vi har den ikke. -Men Bob gir den til oss.
Vi har laget nok nr. 1 -singler for ham.
Vi gjennomfører Houston først, og så ser vi på det.
Jeg elsker "Coming Home". Bør ikke det bli min neste single?
Jeg elsker at Houston ble utsolgt på et kvarter.
Fortalte jeg det?
JJ tror det er en unik mulighet, jeg er ikke enig.
Jeg tror vi har...
Husker du da vi var sånn?
Hørte du noe jeg sa?
Jeg veide toppen 30 kg, var kalvbeint, med mellomrom mellom tennene.
Du var den første som sa at jeg var pen.
Jeg husker den første biten av kjøttpuddingen din.
Husker du hva som var i den?
Jeg var 20, jeg prøvde å være en god kone. Pokker ta.
Ingen sa at jeg burde lage maten før jeg limte på falske negler.
Jeg elsket deg slik at jeg ville spist uansett.
Hva ville hendt hvis vi hadde blitt i Bristol?
Jeg ville solgt forsikring, du ville sunget i kirkekoret.
Vi ville vært ulykkelige.
Du hører til på scenen, foran tusener av mennesker.
Du har vel rett.
Jeg vet at jeg har det.
Opp, eller løst?
Løst, og stort. Husker du hvordan det var i Little Rock?
-Umulig å glemme det. -Pokker ta.
-Liker du det? -Du ser ut som du blir beinhard.
Jeg sa til dem at jeg ville se sterk ut.
Du ser kjempesterk ut.
Kan jeg få snakke med Beau alene?
Ut av rommet, jenter.
Bare et øyeblikk.
Hva finner du på?
-Jeg vil at du skal love meg noe. -Greit.
Ikke ligg med andre på turneen.
Jeg mener det.
Er det rettferdig? Du ligger med James.
Ikke på den måten.
Vi kysser ikke med åpen munn engang.
Ja vel.
Er du min?
Jeg er din.
Bra.
Kom tilbake, jeg måtte bare gi Beau en liten pepp-prat.
10 minutter til vi starter.
Hvor mange skal du ta?
Jeg tar det som er i ruta.
Det er en veldig stor rute.
Jeg har veldig store problemer.
Hent mannen min. Han må få vite hvor heldig han er.
-Kelly ser etter deg. -Kommer straks.
-Den blå kjolen kler alderen. -Ja vel. Løst hår?
Hvor mange piller skal hun ta?
Oppsatt hår, for Kellys er løst.
De semskede Manoloene, jeg liker ikke støvlene hun har brukt.
Liker du sminken?
Den gjør øynene større.
Du er vakker.
Kelly tok mange piller.
Kanskje du bør snakke med henne.
Pokker ta.
Jeg vet hvor mange piller hun tok.
Jeg la dem i esken selv.
Eneste problem er hvis hun tar dem sammen med alkohol.
Det er din jobb.
Takk.
Jøss, det er fra Emmylou. Så hyggelig.
Fant du ham?
Han tar seg av en garderobekrise, så kommer han.
En garderobekrise?
Det er en spennende kveld.
Dere blir de første som hører en av statens beste artistlister.
Vi starter med en nykommer, Mr. Beau Hutton.
Takk.
Jeg gjør det kort og godt.
Denne heter "Chances Are".
Skal du åpne flere?
Hva er i den røde?
Det står "H. Roberts".
Det er vel kakebakerne som har hørt om slankekuren.
Den ryker hver gang.
BABYMORDER
Hvem ga deg dette?
-Ga du henne dette? -Alt lå sammen.
Hvem ba deg gi henne dette? Vakt!
Ja, straks.
Jeg får ikke luft.
Takk!
Hva sier dere?
Ny applaus for Mr. Beau Hutton!
Vakt til garderobe A straks.
-Hva skjer? -Du kan ikke gå inn.
Ingen slipper inn.
Kell, det er Beau. Lukk opp.
-Jeg vil ha James. -Dette takler du ikke.
Han er sammen med henne?
Gi faen i det. Lukk opp, vi må snakke.
Jeg elsker ham, din idiot! Kom deg ut!
Kom deg ut. La meg ordne dette.
Stor, varm applaus-
-for tidligere Miss Dallas,- -Kom ut.
-vakre og talentfulle Chiles Stanton.
De tror at jeg drepte babyen vår.
Hvordan kan de tro det?
Hver gang du nesten glemmer, minner noe deg på det igjen.
Jeg kan ikke bare glemme noe slikt.
Skal vi prøve igjen?
Jeg kan sikkert bli gravid igjen.
Hør på meg.
Det er mange som venter på deg.
La oss få dette unnagjort, og dra tilbake til hotellet.
Vi får fisk og chips, og ligger i boblebad.
Bare vi to. Ikke la fansen vente.
Det har aldri vært bare oss to.
-Kom ut, elskling. -Nei.
-Ut av skapet, Kelly. -Hold opp!
Herregud, jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.
Jeg mente det ikke.
Jeg gjør hva du vil.
Husker du meg slik jeg var?
Ja.
Gå på scenen, stå på.
Gir du meg et kyss?
Gå forsiktig.
Alt i orden.
Første sang er "Country Strong", ikke sant?
Går det bra?
Mine damer og herrer:
Kveldens stjerne, vinner av 6 Grammy-priser,-
Vår egen Kelly Canter!
Vent litt.
Unnskyld.
Tusen takk.
Dere aner ikke hva dette betyr for meg. Takk.
Vi elsker deg!
Jeg var nettopp i garderoben,-
-og så ut av vinduet-
-opp mot den store, klare himmelen.
Det er så mange stjerner.
Jeg tenkte:
"Jøss, det ser ut som de ville ta seg så godt av oss."
Dere vet hva jeg mener?
Ikke gjør dette, elskling.
Jeg har aldri levd på en stjerne, men det ser gøy ut.
Hva syntes dere om Beau?
Var han ikke flott?
Kom igjen. Spill!
Kom an, elskling. Syng!
Vil dere at jeg skal synge?
Jeg skal synge.
Men jeg trenger å sette meg. Er det i orden?
Kan jeg sette meg ned og hvile? Jeg skal synge.
-Elsker deg! -Pent, Kelly!
Jeg skal synge. Nå synger vi "A Fighter".
Syng.
Syng, Kelly.
Vi kommer aldri til Dallas! Alt blir avlyst.
-Ro deg ned. -Hvor var du-
-da hun drakk vodka i garderoben?
-På scenen! -På scenen?
Vet du ingen triks?
Jo! Ikke fjern noen fra rehab før de er klare!
Hvem faen tror du du er?
Folk vil gjerne tilgi deg, men du må gi dem det de vil ha.
Det blir pressekonferanse-
-og "Ønskedrøm" i Austin. Ungen heter...
-Travis. -Travis. Han har...
Leukemi.
Kom igjen, nå må vi ordne opp.
Takk, JJ.
-Vi gjør opp for det i neste uke. -Best at hun er på topp da.
Første gang dummer dere dere ut. Annen gang dummer jeg meg ut.
Gi deg, for pokker.
Alle i bransjen kan dumme seg ut.
Hva ser du på?
Ingen tror på matforgiftning. Hun er helt sprø.
Hold tåta, og si hva du ser på.
Nei.
"Når kom MacArthur tilbake til Filippinene?"
1 946
"Hva betyr "amorøs"?"
Å ha lett for å forelske seg.
Hva pokker er dette?
Som kvinne i denne bransjen-
-tror folk lett at man er ignorant.
Missekonkurransene hjelper ikke, jeg må gjøre opp for det.
Flere enn du tror jeg er en dum miss.
Jeg ville aldri kalle deg det.
Gi meg det.
Jeg mener det. En som bruker ordet "ignorant",-
-er ikke særlig dum.
Bare ligg sammen!
Herregud, få det unnagjort. Ærlig talt.
Jeg har det flott.
Bedre enn på lenge.
Bortsett fra matforgiftningen.
Jeg bør vel huske å unngå døgnåpne sushibarer.
Men det er over nå.
Og jeg gleder meg virkelig til å spille for fansen i Austin.
Hva med Dallas?
Dallas?
Ja, siste konsert sendes direkte fra Dallas?
Ja.
Dallas og jeg har en forhistorie,-
-og den er ikke god.
Jeg gleder meg til å forandre det.
Takk.
Er denne på?
Den er vel det. Beklager.
Mor og far er lærere, jeg pleier ikke å vanke så fint.
Hvem er forbildet ditt?
Jeg turnerer med henne nå. Og Jesus, naturligvis.
Kelly Canter og Jesus Kristus.
Du og Jesus. Tenk det.
-De elsker henne. -De gjør vel det.
Hva syns du om henne?
Ingen ting.
Du er ikke flink til å lyve.
Skal vi være sammen i dag?
-Ja. -Ja?
Hva skal vi gjøre?
Stjele bil, bade nakne, barbere hodene våre?
Vi stikker ut og har det gøy.
Hva syns du?
Jeg er Kelly Canter, og jeg bryter loven!
Mer! Kom igjen!
Ut med det! Mer!
Jeg har 6 Grammypriser og 7 platinaplater!
Og alle vet hvem jeg er!
Og? Hva mer?
Og jeg har det beste ekteskapet i countrymusikk-verdenen!
Ja, hun er god.
Hun kan bli et godt tilskudd til Freedom-turneen.
Du må skynde deg.
-Denne uka? -Greit.
Det var leit å høre om Kelly. Vi ba for henne.
Takk, det går fint nå. Hun gleder seg til neste konsert.
-Hun elsker sangene du sendte. -Jaså?
Hun tror "Coming Home" kan bli hennes neste single. Hun ville synge den flott.
Den jentungen bør synge den. Vi snakker om det senere.
Hva?
Kanskje vi bør slutte.
Du er tross alt gift.
Det har jeg alltid vært.
Ja, men jeg har tenkt på-
-at jeg kanskje ikke er så bra for deg.
Jeg vil være det, men...
Jeg prøver bare-
-å gjøre det beste for deg.
Når begynte det?
Jeg er veldig glad i deg.
Men du vet ikke hvordan man snakker til kvinner.
-Vil du være sammen litt? -Egentlig ikke.
Nei vel.
Jeg ville bare vise deg sangtekstene mine.
Hvor har du vært?
-Sammen med Beau. -Hvorfor har du håndkle på deg?
Vi var ute. Jeg ble så skitten at jeg måtte ta en dusj.
Det låter gøy.
Det var det.
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei, jeg gjør det.
Slipper du meg inn?
Skriver du alt selv?
Er det spørretime?
-Hvorfor er ikke refrenget med? -Har ikke skrevet det ennå.
Jeg kan skrive det for deg.
Det er ikke så lett. Du kan ikke bare skrive et ord Amerika elsker.
Jeg kan skrive godt hvis jeg vil.
Kanskje ingen har inspirert meg ennå. Har du tenkt på det?
Jeg vil ikke synge om knuste hjerter.
"Give ln To Me"? Heter den det?
-Jeg liker tittelen. -Ikke ødelegg den, da.
Å, Gud! Det er Miss Amerika!
Håper Miss Oklahoma vinner.
Hun har best figur, og best båndprogram.
Jeg må ha en drink.
-Vil du ha en? -En bitteliten en.
Hvordan ville jeg forandre verden hvis jeg vant kronen?
Jeg ville ha country-musikk på alle fly ut av USA.
Og bytte ut nasjonalsangen med "Mama Tried" av Merle Haggard.
Slik vinner man missekonkurranser.
Få se.
"Takk, mine damer og herrer og ærede dommere."
For noe tull.
Så gir jeg dem et av mine sju smil.
-Vis meg. -Badedraktsmilet.
lntervjusmilet.
Det liker jeg.
Aftenantrekksmilet.
Hva med drita full-smilet?
Jeg tror du er full.
Vi burde ha badedraktkonkurranse.
Jeg har ingen badedrakt.
Du har vel BH og truse på deg?
Det er det samme.
Jeg gjør det. Deg mot meg.
Hva er det du gjør?
Ikke vær feig, Chiles.
Jeg har sett mange damer i badedrakt.
Jeg har på meg min.
Din tur.
Ja vel.
Men ingen bilder.
Kanskje jeg blir Miss Amerika en dag.
Hva gjør vi nå?
Bygger sandslott?
Gud, det er sikkert James.
-Hva gjør han her? -Kle på deg.
-Du må ikke åpne. -Klart jeg må.
Få på deg buksa. Skynd deg.
Jeg viste Beau hvordan en miss går.
Og nå skulle han gå. Ikke sant, Beau?
-Jo. -Det liker jeg.
Eyeliner?
Kjekt, Beau.
Du kalles "den nye Carrie Underwood".
-Er det sant? -Du er på "Følg med disse ti"-lista.
-Sto Beau på lista? -Ja.
"Den nye Townes Van Zandt". Hvem er det?
-Sanger og sangforfatter. -Berømt?
l noen sirkler. Men ikke så berømt som Underwood.
Hvordan visste du at jeg hadde det i meg?
Jeg bare så på deg. Du er rene stoppsignalet.
De fleste fortsetter forbi.
Det vil de angre på. Det lover jeg deg.
Finn en annen sjekkereplikk.
-Hadde du det fint i går kveld? -Ja.
Bra.
Jeg er ferdig med sangteksten.
Jøss, hvordan fikk du tid?
Hold munn, Beau Hutton.
Gutta og jeg snakket om det året da-
-MacArthur dro tilbake til Filippinene.
Ingen av oss husker det. Når var det?
Gjør du narr av meg?
Jeg vet ikke. Jeg får se på jukselappen.
Ja, det gjør jeg.
Du er en kødd.
Hva gjør du her? Du kan ikke være her.
Jeg lette etter byens verste høl, og der var du.
Du er lett å forstå.
Jeg trodde du ville bli kvitt meg.
Jeg vifter med hvitt flagg.
Jeg har en overraskelse. Winnie venter ute.
Kom!
Mener du det?
Du må bli vant til studio. Etter Dallas vil fansen din ha noe å kjøpe.
Hva er dette?
-Hva gjør du her? -Det er min sang.
Jeg vet at du likte den, men Bob sendte noen-
-som passet deg mye bedre. Jeg likte dem.
Den sangen var for... jeg vet ikke. For...
For hva?
For god, for ung?
Den passet deg ikke.
Jeg skjønner.
Slik du har opptrådt, er du ikke alles yndling.
Du har vist at jeg ikke er noens yndling.
-Hør her. -Ikke rør meg!
La meg være i fred.
Det er en som gjerne vil se deg.
Hvem?
Se.
Hun har spurt etter deg hele dagen.
Loretta Lynn.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg tenkte at du kunne ta deg av henne.
Du vil bare oppmuntre meg.
Jeg må til Stanley, jeg kan ikke ta henne med meg.
Det tillater de ikke.
Det ville være til hjelp.
Herregud, James.
Hun er så liten.
Ja, ikke sant?
Hun blir så fort sulten.
Du burde vel komme ut.
Ja vel.
Du syns nok ikke jeg er mye til mannfolk.
Det har jeg ikke sagt.
Jeg føyer henne ikke alltid.
Jeg vet det.
Før var hun beinhard.
Hva hendte med henne?
Jeg vet ikke.
Hun brant for dette.
Hun ville bare være på scenen.
Det var alt.
Jeg vet ikke når hun ble så sårbar.
Kanskje det er slutt.
Nei, jeg kan ikke la henne ende slik.
Stans henne nå, da.
Før det blir verre. Snu bussen, send henne tilbake til rehabilitering.
Nei, det kan bli bedre. Hun kan bli sterkere.
Vi vet at hun ikke blir bedre.
Du snakker som en sponsor.
Du vet at jeg aldri var en sponsor.
-Hvor er Kell? -Hun sa at hun skulle hente deg.
Stå på, jente!
Kom igjen, vi må gå.
Kom ned.
La henne være, karer.
-Vi bare har det gøy. -Hold opp!
Hør på meg.
-Hvordan våger du? -Jeg gir faen!
Kan du komme nå, Chiles? Det heter Miss Kitty's
Hvordan våger du? De er vennene mine!
Jeg trenger hjelp.
Jeg gir pokker. Be drosja stanse bak.
Du er bare noens datter, ikke sant?
Ja, jeg er vel det.
Datter til hvem?
Hun heter Sandy.
Jeg er Sandys datter.
Hun må ha tatt deg hardt.
Ja, ma'am.
Ikke kall meg det.
Unnskyld.
Jeg ønsket meg en datter.
Gjorde du?
Én dag får jeg en.
Jeg skal ha en datter, og behandle henne som porselen.
Fortelle henne hvor gløgg hun er.
La henne kjøre bil når hun vil.
La henne ta hull i ørene.
Det skal jeg.
Jeg fikk hull i ørene da jeg var 6.
Jeg ønsket meg noen nydelige diamantstjerner.
Jeg tenkte at det var diamanter, med det var nok zirkon.
Mamma sa at jeg måtte starte-
-med kjedelige gullkuler.
De helt enkle.
Jeg skulle få bytte når jeg tok ansvar for å rense dem,-
-men jeg fikk aldri lov.
De lyder pene.
Ja, de var det.
Hvis du vil, tror jeg du kan få en fantastisk karriere.
Jeg vil det.
Det vet jeg.
Vær hyggelig mot Beau.
Han tror han er så hard.
Men ingen har vært så snill mot meg.
Han er en bra mann.
En av de få som er bra.
Betyr dette at vi er venner?
Nei, jenta mi.
Det betyr ingen ting.
Hvor har dere vært?
Se å ta deg sammen!
La henne være, hun er syk.
Alt i orden. Hun er bare litt uvel.
Hun er ferdig. Vi er ferdige.
Sponsoren trakk seg, det er slutt.
Du kan ordne dette, JJ.
De stoler på deg. Vi har et langt samarbeid.
Jeg har tapt en kvart million her. Jeg er ikke den rette å spørre.
Penger er ikke alt!
Utrolig at vi lot oss lure igjen.
-Vi må ha Dallas. -Hun er ferdig.
Står til?
Takk for at dere har ventet.
Jeg har en overraskelse.
En ny sang.
Min venninne Chiles Stanton må komme og synge med meg.
Nei.
Hun er en begavet sangforfatter.
Ønsk Chiles Stanton velkommen.
Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Hei, alle sammen.
Det er første gang vi synger den,-
-så vær greie mot oss.
Alkohol skal ha vært involvert?
Det vet jeg ikke.
Tusenvis betalte for å se Kelly,-
-men går skuffet hjem. Hva syns du?
Jeg ventet mer lojalitet av dem.
-Kom deg ut. -Ut, gutt!
Hva sa du?
-Hun er ikke kona di! -Eller din!
Kom deg ut, rasshøl!
-Føler du deg tøff? -Kle på deg.
-Er du den eneste som er bra nok? -Jeg er bedre enn den drittsekken.
-Du er ikke noe bedre. -Tror du han bryr seg om deg?
Bryr du deg om meg?
Banker på døra mi hver dag!
Brydde du deg om meg, fikk jeg være i fred!
Du er for dum til å forstå.
-Du vil bare ha én ting. -Gi meg flaska.
-Gi meg den! -Ikke mer nå.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er trett.
Nå får vi deg til sengs.
Jeg er lei for det.
Pabst.
Dallas blir avlyst?
Hun er sprø.
Hun er ikke sprø. Hun er den eneste ærlige her.
Hvorfor er du her?
-Jeg vet ikke. -Jeg er trett.
-Vent! -Hva?
Vil du inn?
Hold opp.
-Greit. -Vent!
Ikke tving meg til å si det.
Hva?
Du er veldig vrang nå.
Si hva du vil.
Ingen ting.
Hvor skal du?
De fant Loretta Lynns eske i baren.
Holdt på å kaste henne. Jeg gir henne til en som kan ta seg av henne.
Jeg trodde vi hadde den Ønskedrøm-avtalen i dag.
Det har ikke noe å si. Du må ikke.
Jeg snakket med JJ. Han gir oss Dallas.
Skjønner ikke hvorfor.
Tenk om jeg sa at jeg ikke var Miss Dallas?
Jeg ville vel like deg enda bedre. Var du det?
Nesten.
Hva hendte?
Jernteppe.
Som vanlig.
De spurte meg om global oppvarming.
Jeg klarte bare å tenke på en planet i en diger genser,-
-slik bestemor strikket.
Det ville nok holdt verden varm.
Liker du meg ennå?
Jeg liker deg ennå.
Jeg mener det.
Jeg liker deg ennå.
Men jeg er ikke slik du trodde.
Kanskje det er det jeg liker.
-Har du tenkt på det? -Nei.
Kanskje det gjør deg annerledes enn de andre pene jentene her.
Det tar bare noen minutter.
Noen bilder med gutten, så kan du dra.
-Ja vel. -Her er det.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk.
Tusen takk for at du kom. Det betyr så mye for oss.
Takk, det er bare hyggelig. Hvem av dem er...
-Er det Travis? -Der er han.
-Er du Travis? -Ja.
Gjør det noe om jeg setter meg?
-Er dette klassen din? -Ja.
-Har du det gøy her? -Ja.
Har du?
Fint. Takk for at du inviterte meg.
-Si at du elsker musikken hennes. -Skal du spille for meg?
Hva? Om jeg skal spille for deg?
-Det trenger du ikke. -Ja, det skal jeg.
Derfor har jeg med meg bandet.
Kom inn, karer.
Jeg har skrevet en ny sang,-
-og vet ikke om den er noe bra.
Jeg ville spille den for deg, og høre hva du syns. Greit?
Den heter "Travis".
Og den er slik.
-Hva syns du? -Er det slutt?
Unnskyld.
Om det er slutt? Nei, det er det vel ikke?
Det er mer. Ikke sant, karer?
Og det er sånn:
Vil du danse med meg på ordentlig? Vil du? Å, så flott.
Fortsett, karer. I dag har jeg flaks.
Å, du store min.
Vis hva du kan.
Kom igjen! Danser dere med oss?
Vis oss dansingen din.
Det liker jeg.
Avslutt for meg.
Dette er Nick Beres, direkte fra sentrum-
-der country-superstjernen Kelly Canter straks vil ankomme.
Hun ble matforgiftet i Houston,-
-dukket ikke opp i Austin.
Men fansen her har ikke oppgitt håpet.
For snart et år siden opptrådte Kelly Canter på samme arena,-
-i det som ble årets mest omtalte konsert.
Miss Canter, gravid i 5. måned, snublet i en mikrofonledning-
-og falt tre meter ned fra scenen.
Hun hadde høy promille.
Hun er helt på bånn.
lblant er det først da man forstår hva man hadde.
Hun kommer tilbake. Bedre enn noen gang.
Jeg så Kellys verden falle sammen.
Hvor mange sjanser får man?
La oss spørre fansen. Hva sier dere?
Klare til Kellys comeback?
-Du har ikke råd. -Ikke tenk på det.
-Jeg kan ikke. -Ta dem på deg.
-Nei. -Jeg vil se deg med dem.
Bedre enn gullkuler?
Ja.
Jeg reiser etter konserten. Til California.
-Hvorfor? -Jeg har muligheter der.
En venn av en venn har en ranch ved stranda, og trenger hjelp.
Av en som deg.
Og deg.
-Hva med musikken vår? -Det er det beste.
Det er en bar der som nettopp mistet lørdagsmusikerne sine.
Det er ingen ti byers turné,-
-men det er en gjeng arbeidsfolk som liker å høre god musikk-
-mens de drikker øl.
Vi kunne skrive om dagen,-
-se om vi kan finne stoff nok-
-til å lage et album.
Jeg har allerede sanger nok.
Vil du synge country pop, så gjør det.
-Du er bedre enn som så. -Nei.
Jo, det er du. At noe spilles i radioen, betyr ikke-
-at det virkelig er verdt noe.
Jeg har aldri sett en strand.
Så bli med meg.
Ja vel.
Gjør du det?
Vi er klare, Beau.
Kan du gi meg tid til å tenke over det?
Ta den tid du trenger.
God kveId, Dallas.
Velkommen til Kelly Canters Encore-turné.
For å åpne kvelden,-
-applaus for mannen.
Beau Hutton!
Jeg elsker deg, Beau!
Denne første sangen er tilegnet Kelly Canter.
Jeg er her takket være henne. Et sant talent.
Den står ikke på spillelista, men den er pen.
Denne er til deg, Kelly.
Nydelig.
Takk.
Har du penn og papir?
Ja.
Jeg har tenkt på ting å si deg.
Ikke bruk sateng på scenen.
Det krøller forferdelig,-
-og svette syns tvers gjennom. Uansett hvor pen kjolen er.
Ha kostymene med når du reiser, og hvis noe må repareres,-
-så send det til Arturo i Beverly Hills. Han er den beste.
Ta aldri avføringsmidler,-
-de fungerer aldri slik man vil.
Ikke drikk noe med kullsyre på konsertdager.
Det gjør deg oppblåst.
Bruk høye hæler overalt.
Og når det gjelder å skrive egne sanger,-
-så ikke bli for opphengt i det.
Motto: "Den beste sangen vinner".
Ikke vær redd for å forelske deg.
Det er det eneste som teller i livet.
Det eneste. Forstår du hva jeg sier?
Ja.
Forelsk deg i så mange ting som mulig.
Du må finne ut hvordan du forteller om foreldrene dine.
For de er jo ikke skolelærere?
Har noen av dem vært fengslet for vold?
Ja.
Er de på frifot?
Mamma er.
Du må arbeide med en PR-agent-
-og avgjøre beste måte å avsløre det på.
Skjul aldri noe for fansen. Det er ikke verdt det.
Greit?
Greit.
Hvordan visste du det?
Jeg følte det bare.
Tusen takk.
Nå kommer en spesiell person.
Varm velkomst til Chiles Stanton!
Det var en drømmemottagelse.
Tusen takk.
Mr. Beau Hutton! Er han ikke flott?
KELLYS KAMP MOT MENTALSYKDOM
Takk for sangen.
-Du var vel den eneste som likte den. -Gi deg.
-De tror ikke på rekeforgiftningen. -De gjør vel ikke det.
Tror du jeg er gal?
Nei.
Jeg tror ikke kjærlighet og berømmelse kan blandes.
Jeg elsket også den babyen.
Jeg var tristest av alle da jeg mistet den.
Jeg kan ikke endre fortiden.
Kan ikke endre hva jeg drakk.
Jeg er sterkere enn dette. Du vet det?
Jeg vet det.
Jeg gir dem en fantastisk konsert.
Det tenkte jeg meg.
Kom hit.
Du har fullt hus.
Jeg hørte det.
Jeg elsket deg høyere enn alle andre.
Du vet det?
Nå kommer vi oss gjennom kvelden.
Duen min.
Gi dem en konsert som svir.
Mine damer og herrer.
La oss ønske damen dere har ventet på, velkommen tilbake.
Bristols skjønnhet, seksdobbel Grammyvinner.
Country-superstjernen Kelly Canter!
GRATULERER, KELLY
Slik skal det gjøres, jenta mi.
Chronicle vil ha bilder. Chiles, du også.
Begeistringen på arenaen har vært enorm-
-etter en utrolig opptreden av superstjernen Kelly Canter.
Hvor lenge vil edrueligheten vare?
Fyll dem opp!
Hva kan vi vente av Kelly nå?
Flere sanger og konserter, mye mer av det vi så i kveld.
-Beau, se hit! -Her!
Godt gjort, James. Kelly gjør visst comeback likevel.
-Vi kunne ikke klart det uten deg. -Vi diskuterer datoer i Nashville.
Greit, JJ.
-Hvem vil ha en drink? -En til meg, en til deg.
I neste uke spiller jeg inn en single, og fortsetter denne fantastiske turneen.
-Hvor er Kell? -Jesse Clark, Country FM.
Hun steller seg, og kommer ut.
Hvordan føles et slikt karrieresprang?
Hva har du tatt? Hvor mange?
Du må våkne. Hvor mange tok du?
Kjære Beau.
Du sa at kjærlighet og berømmelse ikke kan blandes.
Hvis det er sant, fins det bare ett valg.
Særlig for en snill, kjærlig person som deg.
Jeg angrer ikke ett minutt vi var sammen.
Du fylte mine siste dager med lykke.
Så velg kjærligheten.
Ikke se deg tiIbake.
Ingen fortjener kjærlighet mer enn du.
Waylon sang tiI Willie:
"Hvis jeg virker mindre, er det fordi jeg reiser. Ikke sørg."
"Jeg må vekk herfra."
"Hvis jeg virker mindre, ikke vær redd. Jeg har tiden for meg."
"Jeg har rett til å forsvinne."
Takk for at dere kom hit på lørdagskvelden.
Dere har vært hyggelige.
Pent, Beau.
Denne heter "Chances Are".
Jøss.
Jeg vil gjerne ha fram en venn,-
-en flott sangforfatter jeg traff i Nashville.
Hun er tilfeldigvis her i kveld.
Ønsk Chiles Stanton velkommen.
Denne heter "Give In To Me".
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT